Fragile 292
Musik u. Text: Sting, Arrangement: Mac Huff
CHOR:
Ah ……..
Oo …….
Dah … dah, dah, dah … dah, dah
Dah … daht, dah, dah … daht, dah
SOLO:
If blood will
(dah … dah dah … dah dah … dah dah …)
flow when flesh and steel are one,
drying in the colour of the evening sun,
tomorrow’s rain, tomorrow’s rain
will wash the stains away,
but something in our minds will always stay.
CHOR:
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetime’s argument
that nothing comes from violence
and nothing ever could
for all those born beneath an angry star,
lest we forget how fragile we are.
On and on the rain will fall like tears from a star,
like tears from a star.
On and on the rain will say
how fragile we are,
how fragile we are.
Bah dah bah dah bah dah bah
Dah …… dah … dah dah … dah dah ….. dah dah
DUETT: On … and on … and on,
like tears from a star, like tears from a star.
CHOR: On ….. an on ….. the rain will fall
like tears from a star, like tears from a star.
DUETT: On … and on and on,
how fragile we are,
CHOR: On ..... and on ….. the rain will say
how fragile we are, how fragile we are,
how fragile we are, how fragile we are,
CHOR:
how fragile we are, how fragile we are,
how fragile we are, how fragile we are.
Ah ………
Oo …….. Oo ….
Sting „Fragile“ – deutsche Übersetzung
Wenn Blut fließt,
wenn Stahl und Fleisch eins geworden sind,
wenn die späte Sonne vergossenes Blut trocknet,
kommt am nächsten Tag der Regen und spült alles fort.
Nur im Gedächtnis, in unserem Gedächtnis bleibt etwas,
und das bleibt für immer.
Vielleicht war dieser eine, finale Akt nötig,
um einen Streit, der ein Leben lang angedauert hat, zu Ende zu bringen:
dass allen, die unter einem zornigen Stern zur Welt kamen,
Gewalt nichts bringt, nie etwas bringen konnte.
Der Regen wird weiter fallen,
immer wieder, immer danach,
so, als weinten die Sterne,
und der Regen sagt uns, wie zerbrechlich wir sind,
wie sterblich.