Herrlicher Baikal 75
Worte: D.Dawydow, russ. Volksweise,
dt. Nachdichtung, Satz: Horst Irrgang
-
Herrlicher Baikal, du heiliges Meer,
auf einer Lachstonne will ich dich zwingen!
//: Scharfer Nordost treibt die Wellen daher.
Rettung, sie muß mir gelingen! ://
-
Славное море – священный Байкал,
славный корабль – о мулёвая бочка.
//: Эй, баргузин, пошевеливай вал, –
молодцу, плыть недалечко – ://
slaw - nɔje mɔrje swja-schtschen-nuy Bai-kal
slaw –nuy ka-rabl - a mu-ljo-wa-ja bɔtschka.
ehi, bar-gu-sin, pɔ-sche-we-li-wai wa-al, -
mɔ-lɔd-zu, plüjth ne-da-letsch-kɔ
-
Jahrelang schleppt’ ich die Kette am Bein
fern in Sibiriens eiskalten Bergen,
bis eines Tags es gelang zu befrei’n
mich von den Ketten und Schergen.
-
Heimlich entwich ich in stockdunkler Nacht,
wochenlang mußt’ ich die Taiga durchtraben.
Städte umging ich, das Bauernvolk bracht’
Brot mir und andere Gaben.
-
Herrlicher Baikal, du heiliges Meer,
auf einer Lachstonne will ich dich zwingen!
//: Spann meinen Kittel als Segel verquer,
Rettung, sie muß mir gelingen. ://