Moskauer Fenster             251

1. Leise sinkt der Himmel in die Nacht,
   wenn in Großstadtfenstern Licht erwacht.
   ||:   Gute Freunde wohnen da,
   und sie alle sind dann ja mir
   durch die hellen Lichteraugen nah. :||
    
2. Я могу под окнами мечтать,
   Я могу как книги их читать.
   ||:  И, заветный свет храня,
         и волнуя, и маня,
         они, как люди, смотрят на меня. :||
    
3. Tröstlich leuchten Lichter in der Stadt,
   für ein Herz, das große Sehnsucht hat.
   ||:   Es gibt nichts im Häusermeer,
          was noch schöner für mich wär’,
          als all die hellen Fenster ringsumher. :||
    

Umschrift zur 2. Strophe:  (russ. in dtsch. Lautschrift)

          Ja  magu  pad  oknami  mjetschtatj,

          Ja  magu,  kak  knigi,   ich  tschitatj.

     //: I,  sawjetnyi  sswjet  chranja,

          I  wolnuja,  i  manja,

          Ani,  kak  ljudi,  ssmotrjat  na  mjenja. ://
 

  Erläuterungen zur Aussprache:  

• Die unterstrichenen Vokale werden betont.
• „ss“  -  wird  stimmlos  gesprochen
• „s“   -   wird stimmhaft gesprochen (wie in 'Susi')
• „ch“ im Auslaut  und am Wortanfang - ist stimmlos zu sprechen  (wie in 'Dach')
   

zurück

zurück zur Mitgliederhauptseite

Nach oben